têm um

have a

→ ter
phrase Uncommon #12,521
have a Used with a plural subject, including an omitted subject meaning “they” or “you” (plural). “Um” is used before a masculine singular noun.
PO: Eles têm um cão muito simpático.
EN: They have a very friendly dog.

Os professores comuns têm um sindicato.

Regular teachers have a union.

— Oppenheimer (2023)

Os cães têm um faro extraordinário.

Dogs have an extraordinary sense of smell.

Tom e Maria têm um neto e três netas.

Tom and Maria have one grandson and three granddaughters.

Essas flores têm um cheiro doce.

These flowers have a sweet scent.

Têm um cheiro maravilhoso!

They smell wonderful!

— A Doce Vida (1960)

Os nomes sempre têm um significado.

Names always have a meaning.

— Contra a Parede (2004)

Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.

Almost always, the good things in life come at a cost.

As cobras Boomslang têm um veneno muito forte.

Boomslang snakes have very strong venom.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

Do the glue and the card have a greater purpose together?

— The Tao of Steve (2000)

Têm um Manifesto?

Do they have a manifesto?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Todas as armas têm um manual.

All weapons have a manual.

— O 5º Elemento (1997)

Têm um guarda-costas.

They have a bodyguard.

— Ip Man (2008)

Erros médicos têm um custo muito alto.

Medical errors have a very high cost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Têm um Papa na família?

Do you have a Pope in the family?

— A Doce Vida (1960)

Os dois têm um histórico.

The two have a history.

— F1 - O Filme (2025)

Sempre digo que os ingleses têm um gosto estranho.

I always say the English have strange taste.

— Rebeca (1940)