por toda a

all over

→ por

phrase Uncommon #8,825

all over Used with a feminine singular noun to mean throughout or in every part of a place or area. The corresponding form with a masculine singular noun is “por todo o.”

PO: Há flores por toda a cidade.

EN: There are flowers all over the city.

Eu senti sua falta por toda a minha vida.

I've missed you all my life.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom deixa as suas roupas por toda a casa.

Tom leaves his clothes all over the house.

Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.

I am sincerely grateful for all your help.

Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.

She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.

— Intocáveis (2011)

Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.

I can't thank you enough for all your kindness.

Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.

We haven't had rain all spring, the wheat is dying.

— Em Busca da Vida (2006)

Quer ser uma prisioneira por toda a vida?

Do you want to be a prisoner for life?

— Baahubali: O Início (2015)

Estão unidos por toda a vida.

They are united for life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por toda a vida, tem se escondido nas sombras.

Throughout his life, he has hidden in the shadows.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu amei a liberdade por toda a minha vida.

I have loved freedom all my life.

Vou me tornar mais forte que qualquer um e te proteger por toda a minha vida.

I will become stronger than anyone and protect you for the rest of my life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As notícias se espalharam por toda a Europa.

The news spread throughout Europe.

Eu o procurei por toda a minha vida.

I've been searching for him all my life.

— Incêndios (2010)

Viajei por toda a França.

I traveled all over France.

Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.

Besides, we can't protect her for the rest of her life.

— Black (2005)

Eu te procurei por toda a vila e você aqui sentada!

I looked for you all over the village, and here you are, just sitting around!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós estamos gratos por toda a ajuda que recebemos.

We are grateful for all the help we have received.

Eu viajei por toda a França.

I traveled all over France.

Aqui está o tema de Purcell tocada por toda a orquestra.

Here is Purcell's theme played by the entire orchestra.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por toda a vizinhança dos sonhos.

Throughout the neighborhood of dreams.

— Piku (2015)

Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.

All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.

— A Vingança de Manon (1986)

Por toda a minha vida fui dormir com as mulheres mais belas do mundo.

Throughout my life I have slept with the most beautiful women in the world.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Construíram igrejas por toda a ilha.

They built churches all over the island.

Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.

I am truly grateful for all your help.

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

I will remember this New Year's Eve for the rest of my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)