eu vos

I ... you

→ eu

phrase Rare #24,256

I ... you Eu means “I,” while vos is a formal or plural object pronoun meaning “you.” This combination is mainly found in formal, literary, religious, or historical Portuguese; the exact English translation depends on the verb that follows.

PO: Eu vos agradeço por toda a ajuda.

EN: I thank you for all your help.

Eu vos deveria ter dito antes.

I should have told you sooner.

Eu vos avisarei.

I will let you know.

Eu vos agradeço.

Thank you.

— Henrique V (1989)

Eu vos vi a fazer isso.

I saw you all doing that.

Eu vos levo.

I’ll take you.

Eu vos declaro marido e mulher.

I now pronounce you husband and wife.

— Black (2005)

Eu vos amo, Senhor!

I love you, Lord!

Eu vos mostrarei a cidade.

I will show you the city.

Eu vos dei a minha vida.

I gave you my life.

Eu vos amo.

I love you.

Eu vos agradeço de coração.

I thank you from the bottom of my heart.

Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.

I am truly grateful for all your help.