evaluation, high regard; appreciation
その絵の価値は評価しきれない。
The value of that painting cannot be fully appreciated.
あなたは彼を厳しく評価しすぎだと思います
I think you’re judging him too harshly.
— 善き人のためのソナタ (2006)
〝その詩の評価である〟
It is an evaluation of that poem.
— いまを生きる (1989)
法の定めに従い、まず資産の一覧を作成し、帳簿価格で評価しなければならない。
In accordance with the law, you must first prepare an inventory of the assets and value them at their book value.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The teacher had to grade every student.
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
How do you evaluate your students?
〝詩の評価はごく簡単な問題となる〟
Evaluating poetry becomes a very simple matter.
履歴書の―自己評価欄に“実用的”と重要なことね
In the self-assessment section of the résumé, “practical” is important.
— 最強のふたり (2011)
ウイッズマンは評価にならないね
Wiseman doesn't even warrant consideration.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
You shouldn't judge people based solely on rumors.
あなたの低い自己評価は私のせいじゃない
Your low self-esteem isn't my fault.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
このレポートを公開すればトレンブレイの評価ではない
Publishing this report would not be an assessment of Tremblay.
— 教皇選挙 (2024)
I think you're judging him too harshly.
君を評価してたんだ
I was evaluating you.
なぜそんな評価を？
Why would you rate it that way?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
諸君の評価は毎日私と部下が行う
My subordinates and I will evaluate all of you every day.
— エリート・スクワッド (2007)
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
I consider him one of the finest contemporary composers in Japan.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
The value of good health can never be overestimated.
この本を私は大変評価している。
I hold this book in very high regard.
母親は評価してもらえないことがよくある。
Mothers often don’t get the recognition they deserve.
彼らは僕の努力を評価してくれる。
They appreciate my efforts.
私は彼女をすごく評価した。
I thought very highly of her.
マスコミが作戦を評価すればあとはどうでもいいのだ
As long as the media approves of the operation, nothing else matters.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
彼らは僕の努力を評価してくれた。
They appreciated my efforts.
彼女の忠誠心を評価します。
I appreciate her loyalty.