say that …; are you saying …?
私がなんだって言うのよ
What are you calling me?
— 紅夢 (1991)
みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。
Everyone says I look just like my dad.
私ができないと思ってるって言うの？
Are you saying you think I can't do it?
私が間違ってたって言うの？
Are you saying I was wrong?
私に何をしてほしいって言うの？
What do you want me to do?
ここで寝ろって言うの？
Are you telling me to sleep here?
— REC / レック (2007)
どうしていつもいつも私だけに理解しろって言うの？
Why do you always expect me to be the only one who understands?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
当分お休みって言ったんだけどどうしてもって言うのよ…
I told her I was taking a break for a while, but she keeps insisting…
— 魔女の宅急便 (1989)
今がその時じゃなかったら一体いつだって言うのよ
If now isn’t the time, then when is?
— 罪人たち (2025)
私が泥棒だって言うの？
Are you saying I'm a thief?
私がトムを殺したって言うの？
Are you saying I killed Tom?
私のせいだって言うの？
Are you saying it’s my fault?
忘れたって言うの？
You're saying you forgot?
私にはユーモアのセンスがないって言うの？
Are you saying I have no sense of humor?