but I; although …, I …
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
Strange as it may sound, I didn't feel any pain at all.
誰かが何かを言ったが、私はそれを理解できなかった。
Someone said something, but I couldn't understand it.
彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
I never saw him again, but I didn’t regret it.
その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
The man asked me who I was, but I didn't think I needed to answer.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
She’s gone, but I still love her.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
They say he’s guilty, but I believe the exact opposite.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
He has many flaws, but I like him.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
The room was dark, but I found the book easily.
雨が降っているが、私は外出したい。
It’s raining, but I want to go out.
彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
He doesn't want me to go, but I'm going to go.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
You may find this hard to believe, but I don't drink alcohol at all.
彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
She gave me a wonderful watch, but I lost it.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
It may sound like I'm bragging, but I can speak French.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
They say he is guilty, but I believe the opposite.
君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
You may have a point, but I can't agree.
私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
Our child likes dogs, but I prefer cats.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
He lives next door, but I don't know him very well.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
It's not that I don't sympathize with you, but I can't help.
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
They all say that, but I don't trust any of them.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
He didn't notice the change, but I did.
行くべきなのだが、私は行かない。
I should go, but I’m not going.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He has many flaws, but I can't help liking him.