career advancement, rise to success
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The scandal was an obstacle to his career advancement.
出世はムリよ
You’re never going to get promoted.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼はしきりに出世したがっている。
He is eager to get ahead.
彼は出世するのを望んでいる。
He wants to get ahead in his career.
彼は必ず出世するだろう。
He’s sure to get ahead.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
To get ahead in your career, you have to be proactive.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
His limited educational background did not prevent him from getting ahead.
出世できないからね
Because I can't get ahead in my career.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
I didn't know what was standing in the way of my career advancement.
彼は出世して最後には大統領になった。
He rose through the ranks and eventually became president.
トミーの出世は俺たち全員の誇りだった
Tommy's success was a source of pride for all of us.
— グッドフェローズ (1990)
彼は先週なんとか出世した。
He somehow managed to get promoted last week.
出世払いで構わないよ。
You can pay me back when you make it big.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
He worked his way up, step by step, to become president.
えらい出世だぞ
That’s quite a promotion.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼は自力で出世することができた。
He was able to get ahead through his own efforts.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
A person's success in life has little to do with innate talent.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
If you want to get ahead, you need to work much harder.
彼は健康のおかげで出世できたのだ。
His good health enabled him to get ahead.