release (from custody)
"数千人がボンビータの釈放を要求"
Thousands of people are demanding Bonbita’s release.
— 人生スイッチ (2014)
釈放しろ
Release me.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
あなたはどうして釈放されないんです？
Why aren't you being released?
— 預言者 (2009)
"カラムジート・シンを釈放せよ"
Free Karamjit Singh.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
もし私がこやつは釈放だと言ったら反対する者はいるか?
If I were to say that this fellow is to be released, would anyone object?
— パンズ・ラビリンス (2006)
釈放だと？
Released?
— 風の谷のナウシカ (1984)
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The man who was arrested by the police has already been released.
彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
He ordered them to release the prisoners.
それじゃダメだ釈放できない
That won't work. I can't release you.
被告を釈放します
The defendant will be released.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムを釈放しなさい。
Release Tom.
釈放してくれ
Set me free.
— オールド・ボーイ (2003)
すぐに釈放するあなたが彼のところに戻ってから我々は突撃する
We’ll release him immediately. Once you return to him, we’ll launch the assault.
— 善き人のためのソナタ (2006)
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
Please take immediate steps to secure their release.
警察は彼を釈放した。
The police released him.
警察はトムを釈放すると言っていました。
The police said they would release Tom.
釈放されたら何するんだ？
What are you going to do once you're released?
彼を釈放して。
Release him.
釈放するかな?
Do you think they'll release him?
— ダイ・ハード (1988)
囚人たちは釈放されて喜んだ。
The prisoners were happy to be released.
あれほど多くの釈放を要求したことはない
I have never demanded the release of so many people.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
そいつを釈放すると言うのかい？
Are you saying you're going to let him go?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
釈放したらしい
Apparently, they released him.