分からんが

できないどうして…分からんが

I can't do it... Why? I don't know.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

分からんが相当の額だ

I don't know, but it's a considerable amount.

— フォーリング・ダウン (1993)

警察をコーラスのことはどうするか分からんが子供達の為に薪が使える木がないだろ

I don’t know what to do about the police and the choir, but there isn’t any wood we can use for firewood for the children, is there?

— コーラス (2004)

口に合うか分からんが食べてみて

I don't know if you'll like it, but give it a try.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

何のことか分からんが上で邪魔してる男彼を引き渡す

I don't know what you're talking about, but hand over the man who's causing trouble upstairs.

— ダイ・ハード (1988)

なんでそんなことしたのかさっぱり分からんがな

I haven't the slightest idea why you did that.

— 罪人たち (2025)