区域

“危険区域”

“Danger zone”

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この付近一帯は、喫煙制限区域です。

This entire area is a no-smoking zone.

スペンサー港も自分たちの区域を片づけていた。

Spencer Port was cleaning up its own area, too.

低い壁と、誰も所有できない区域とのあいだにあるから。

Because it’s between a low wall and an area that no one can own.

新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。

The plan for the new trade zone has not yet reached the implementation stage.

ここは立入禁止区域です。

This is a restricted area.

この絵のように海と富士山の見える区域を丹念に回るんだ

We carefully make our way around the area with views of the sea and Mount Fuji, like in this picture.

— High and Low (1963)

“汚染区域”

contaminated area

— グエムル -漢江の怪物- (2006)