〝何も〟って何だ
What do you mean by “nothing”?
— いまを生きる (1989)
デートって何だ
What’s a date?
— 最強のふたり (2011)
何だ急にどうしたんだちょっとって何だよ！
What? What’s gotten into you all of a sudden? And what do you mean, “a little”?
— One Cut of the Dead (2017)
普通って何だよ？
What the hell is normal, anyway?
— Departures (2008)
“できない”って何だ
What do you mean, “I can’t”?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
待て待て待て待てちょっとって何だ
Wait, wait! What do you mean, “a little”?
— One Cut of the Dead (2017)
人が恥をかく恥って何だよ！
What the hell is this “shame” people are supposed to feel?!
— イップ・マン 序章 (2008)
原則って何だ？
What’s a principle?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
「トイレの話」って何だ？
What do you mean by “the toilet story”?
— レザボア・ドッグス (1992)