non ho fatto nulla

I did nothing

→ non

phrase Uncommon #10,007

I did nothing Often translated as “I haven't done anything,” especially when referring to a period that continues up to the present. Literally, it means “I have not done nothing,” but English normally uses “anything” after a negative.

IT: Non ho fatto nulla di speciale oggi.

EN: I haven't done anything special today.

Non ho fatto nulla del genere.

I did nothing of the sort.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non ho fatto nulla per loro.

I didn't do anything for them.

Non ho fatto nulla di interessante oggi.

I didn't do anything interesting today.

Giuro che non ho fatto nulla.

I swear I didn't do anything.

Ma non ho fatto nulla.

But I haven't done anything.

— Der Hauptmann (2018)

Non ho fatto nulla per Tom.

I didn't do anything for Tom.

Fratello ministro, non ho fatto nulla di male.

Brother Minister, I have done nothing wrong.

— Malcolm X (1992)

Non ho fatto nulla di cui vergognarmi.

I haven't done anything to be ashamed of.

Non ho fatto nulla.

I didn't do anything.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Credetemi, io non ho fatto nulla.

Believe me, I didn't do anything.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io non ho fatto nulla di speciale.

I didn't do anything special.

Non ho fatto nulla di male.

I did nothing wrong.

— Eddington (2025)

Di niente, io non ho fatto nulla.

You're welcome, I didn't do anything.

— Viaggio a Tokyo (1953)