Yap.Town

una malattia

a disease

→ uno
phrase Uncommon #12,848
a disease Can also mean “an illness,” depending on context.
IT: La malaria è una malattia grave.
EN: Malaria is a serious disease.

Mi fa sentire come se avessi una malattia polmonare.

It makes me feel like I have lung disease.

— Decision to Leave (2022)

Lei soffre di una malattia contagiosa.

She suffers from a contagious disease.

Ho una malattia.

I have an illness.

— Il tamburo di latta (1979)

È come una malattia.

It's like a disease.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Dubito che sia una malattia.

I doubt it's a disease.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È una malattia rara.

It’s a rare disease.

Un posto dove si va per guarire da una malattia.

A place where one goes to recover from an illness.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ha una malattia al cuore.

He has heart disease.

Una malattia che ha reso pazzo tuo nonno.

A disease that drove your grandfather mad.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Scrisse di aver contratto una malattia.

He wrote that he had contracted an illness.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Il prigioniero ha una malattia contagiosa.

The prisoner has a contagious disease.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quella di Forestier è una malattia rara di cui non conosciamo le cause.

Forestier’s disease is a rare condition whose causes are unknown.

— Dolor y gloria (2019)

La malaria è una malattia portata dalle zanzare.

Malaria is a disease carried by mosquitoes.

Ho una malattia molto contagiosa.

I have a very contagious disease.

— The Monster (1994)

Non ne ho idea, è una malattia complicata.

I have no idea; it’s a complicated illness.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ciò che chiamiamo malattia mentale non sempre è solo una malattia.

What we call mental illness is not always just an illness.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non avevi una malattia contagiosa?

Didn't you have a contagious disease?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Loro ci diranno se è una malattia naturale o no.

They’ll tell us whether it’s a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Che hai, una malattia?

What's wrong with you, are you sick?

— Quasi famosi (2000)

Gli esperti dicono che la tubercolosi è una malattia che si può prevenire.

Experts say that tuberculosis is a preventable disease.

Ha una malattia molto grave.

He has a very serious illness.

— Le invasioni barbariche (2003)

Una malattia risiede su quel tesoro.

A disease resides on that treasure.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lui fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.

He was suddenly attacked by a mysterious illness.