ich halte dich für

I consider you

→ ich

phrase Rare #37,703

I consider you Used to express an opinion or judgment about someone. The person after „dich“ is in the accusative; the phrase changes with the subject and object, for example „er hält sie für ...“ means “he considers her ...”.

GE: Ich halte dich für einen sehr zuverlässigen Freund.

EN: I consider you a very reliable friend.

Ich halte dich für sehr talentiert.

I think you're very talented.

Meinst du wirklich, ich halte dich für meine Freundin?

Do you really think I consider you my girlfriend?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich halte dich für eine gute Fahrerin.

I think you're a good driver.

Ich halte dich für sehr krank und denke, dass du hier lange bleiben solltest.

I think you’re very ill and that you should stay here for a long time.

— Öffne die Augen (1997)

Ich halte dich für einen ganz besonderen jungen Mann.

I think you’re a very special young man.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)