fahren lassen

to let someone drive; to have someone drive you somewhere

→ fahren

phrase Uncommon #14,593

to let someone drive; to have someone drive you somewhere The meaning depends on context: it can mean allowing someone to drive or arranging for someone to drive you.

GE: Du solltest Tom fahren lassen.

EN: You should let Tom drive.

Habt ihr Tom wirklich mit eurem neuen Auto fahren lassen?

Did you really let Tom drive your new car?

Tom wird Mary fahren lassen.

Tom will let Mary drive.

Tom will mich nicht mehr fahren lassen.

Tom doesn't want to let me drive anymore.

Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?

Did your uncle let you drive his car?

Tom hat Mary fahren lassen.

Tom let Mary drive.

Ihr solltet Tom nicht fahren lassen.

You shouldn't have let Tom drive.

Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?

Did your uncle let you drive his car?

Du solltest Tom fahren lassen.

You should let Tom drive.

Ich finde, daß du Maria allein nach Boston fahren lassen solltest.

I think you should let Maria go to Boston alone.

Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.

Tom had his chauffeur drive him to the theater.

Ihr solltet Tom fahren lassen.

You should let Tom drive.

Wir können dich nicht einfach so campen fahren lassen!

We can't just let you go camping like that!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie sollten Tom nicht fahren lassen.

You shouldn't let Tom drive.

Ich finde, du solltest Maria allein nach Boston fahren lassen.

I think you should let Maria go to Boston alone.

Ich würde sie mit dem Schiff nach Valinor fahren lassen.

I would let them travel to Valinor by ship.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)