les rênes

Tu prends les rênes à partir d'aujourd'hui.

You're taking the reins starting today.

— Insaisissables 2 (2016)

Prenez les rênes !

Take the reins!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je reprends les rênes de l'entreprise.

I’m taking back the reins of the company.

— Tron : Ares (2025)

Je prends les rênes.

I'll take the reins.

— Alien³ (1992)

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'État ?

Where does Tiberius retreat when he gives up the reins of government?

— Amarcord (1973)

Maintenant, passe les rênes à Ao Bing et viens vers moi.

Now hand the reins to Ao Bing and come over to me.

— Ne Zha 2 (2025)

Les rênes du Gondor sont à moi et à nul autre !

The reins of Gondor are mine and no other!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous obéissons à Sylvebarbe qui a repris les rênes de l'Isengard.

We obey Treebeard, who has taken control of Isengard.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je tiens encore les rênes, mais ils avancent tout seuls.

I’m still holding the reins, but they’re moving forward on their own.

— Diva (1981)

Et puis Ciccio Matara prit les rênes de l'organisation.

And then Ciccio Matara took over the organization.

— Divorce à l'italienne (1961)