had nothing to do with

n’avait rien à voir avec

→ have

phrase Common #5,908

n’avait rien à voir avec S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose n’était pas impliquée dans quelque chose ou n’avait aucun lien avec cela.

EN: My wife had nothing to do with it.

FR: Ma femme n’avait rien à voir avec ça.

And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!

Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, I had nothing to do with it.

Hé, je n'y suis pour rien.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Rafa had nothing to do with this.

Rafa n'y est pour rien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I want to tell her I had nothing to do with it.

Je veux lui dire que je n'y suis pour rien.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

His coming had nothing to do with her agony, nor with its relief.

Sa venue n'avait rien à voir avec son agonie, ni avec son soulagement.

— War and Peace (1968)

No, that had nothing to do with it.

Non, cela n'avait rien à voir avec ça.

— The Big Sick (2017)

I had nothing to do with that.

Je n’y suis pour rien.

I had nothing to do with that incident.

Je n’ai rien à voir avec cet incident.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Il a clairement fait savoir qu’il n’avait rien à voir avec cette affaire.

Sal and his boys had nothing to do with what the cops did.

Sal et ses gars n’avaient rien à voir avec ce qu’ont fait les flics.

— Do the Right Thing (1989)

That had nothing to do with me.

Ça n’avait rien à voir avec moi.

I had nothing to do with this.

Je n’ai rien à voir avec ça.

Said it had nothing to do with the army.

Il a affirmé que cela n'avait rien à voir avec l'armée.

— I'm Still Here (2024)

It had nothing to do with darkness or with what was surrounding her.

Cela n'avait rien à voir avec l'obscurité ni avec ce qui l'entourait.

— Y Tu Mamá También (2001)

I had nothing to do with what happened.

Je n'avais rien à voir avec ce qui s'est passé.

I had nothing to do with it.

Je n'y suis pour rien.

— Bacurau (2019)

I had nothing to do with her.

Je n’avais rien à voir avec elle.

It had nothing to do with me.

Cela n’avait rien à voir avec moi.

Watanabe-san had nothing to do with the crucial decisions.

M. Watanabe n’avait rien à voir avec les décisions cruciales.

— Ikiru (1952)

She had nothing to do with it.

Elle n'avait rien à voir avec ça.

I had nothing to do with that situation.

Je n’avais rien à voir avec cette situation.

My wife had nothing to do with it.

Ma femme n'y est pour rien.

— Chicago (2002)

He had nothing to do with the case.

Il n’avait rien à voir avec cette affaire.