Yap.Town

de confiança

trustworthy

→ de
phrase Uncommon #10,773
trustworthy Used to describe a person or thing that can be trusted; also appears in expressions like "digno de confiança".
PO: Ela é uma pessoa de confiança.
EN: She is a trustworthy person.

Um ajudante de confiança do Rei, O Conde de Montmirail.

A trusted aide to the King, the Count of Montmirail.

— Os Visitantes (1993)

E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.

And very quickly—extremely quickly—he became one of Minegishi’s trusted men.

— Trem-Bala (2022)

Tom não parece ser de confiança.

Tom doesn't seem trustworthy.

Secretário, com todo o respeito, meu informante é de confiança.

Mr. Secretary, with all due respect, my informant is trustworthy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não parece de confiança.

Tom doesn't seem trustworthy.

Acho que ele é de confiança.

I think he's trustworthy.

Mookie não é de confiança.

Mookie is not trustworthy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu informante é de confiança.

My informant is trustworthy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um teste de confiança.

A trust test.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Obrigado por seu voto de confiança, Szilard.

Thank you for your vote of confidence, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Fadil era um cirurgião de confiança.

Fadil was a trusted surgeon.

De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.

We have been waiting a long time for a word of encouragement from your lips.

Isto é um dispositivo de confiança.

This is a reliable device.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já ouviu falar de confiança?

Have you ever heard of trust?

— Caché (2005)

Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.

In the form of one of your trusted ones, Saketa.

— Baahubali: O Início (2015)

Um cinto de confiança?

A reliable belt?

— Parasita (2019)

Sabia que és de confiança.

I knew you were trustworthy.

— A Grande Escapada (1966)

Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.

Twelve on the farm and a few trusted ones inside the house.

— Agente Zeta (2026)

Tem alguém nessa área, pessoa de confiança.

There's someone in that area, a trustworthy person.

— O Orfanato (2007)

É de confiança, Moisés.

He's trustworthy, Moses.

— Central do Brasil (1998)

De sua falta de confiança.

Because of your lack of confidence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom é de confiança.

Tom is trustworthy.

Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.

A strange kind of confidence in the unfolding of events.

— Duro de Matar (1988)

Vai encontrar um homem de confiança chamado Raoul.

You will meet a trustworthy man named Raoul.

— O Conformista (1971)

Problemas de confiança?

Trust issues?

— A Empregada (2025)

Ele é meu homem de confiança.

He is my trusted man.