sob a

under

→ sob
phrase Uncommon #9,521
under Used before a noun phrase, often in formal or written Portuguese. It can also mean "under the influence of" or "under the custody of" depending on context.
PO: O gato está sob a mesa.
EN: The cat is under the table.

Ele desenvolve os sentimentos, mas sob a perspectiva de uma mulher.

He develops the feelings, but from a woman's perspective.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele sumiu sob a espuma densa.

He disappeared under the dense foam.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sob a coluna.

Under the column.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles estavam sob a influência mágica da noite.

They were under the magical influence of the night.

Fengjie não está mais sob a jurisdição do Sichuan.

Fengjie is no longer under the jurisdiction of Sichuan.

— Em Busca da Vida (2006)

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

However, the blue fiber under her fingernail belongs to my tie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sob a custódia de quem?

Who is in custody of him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sob a Coroa.

Under the Crown.

— Conflito das Águas (2011)

Estava presa sob a prateleira.

It was trapped under the shelf.

— Parasita (2019)

Há vários sapatos de criança enterrados sob a lama.

There are several children's shoes buried under the mud.

— As Memórias de Marnie (2014)

O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.

The little lake is very beautiful under the full moon.

Sua mãe tentou estrangulá-la sob a influência do álcool.

Her mother tried to strangle her while under the influence of alcohol.

— Barfi! (2012)

Agora, você está sob a proteção dele.

Now, you are under his protection.

— O Profeta (2009)

Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.

Some families only come together after the loss of a member.