novo em folha

brand-new

→ novo
phrase Rare #26,807
brand-new Often describes something in perfect, unused condition. With ficar, it can mean “to be as good as new.”
PO: Comprei um telemóvel novo em folha.
EN: I bought a brand-new phone.

Novo em folha todas as noites.

Like new every night.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É novo em folha.

It's brand-new.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães Danados (1992)

Deve ficar novo em folha.

It should be brand new.

— Predador - Badlands (2025)