já está na hora de

it's time to

→ já
phrase Rare #20,906
it's time to Introduces something that should happen now or soon. It is followed by an infinitive; the infinitive can be inflected to agree with the subject, as in “irmos”.
PO: Já está na hora de prepararmos o jantar.
EN: It's time to make dinner.

Já está na hora de a gente ir.

It’s time for us to go.

Já está na hora de Tom parar de fumar.

It's already time for Tom to quit smoking.

Já está na hora de se falarem.

It's time for them to talk.

— Amor Cão (2000)

Já está na hora de irmos.

It's time for us to go.

Já está na hora de ir para casa.

It's time to go home already.

Mas já está na hora de voltar para casa.

But it’s already time to go home.

— Capitães de Abril (2000)

Já está na hora de ir para a escola.

It's already time to go to school.

Já está na hora de começar a viver.

It's time to start living.

— 3 Idiots (2009)