vai conseguir

will be able to

→ ir

phrase Common #2,206

will be able to A form of ir + infinitive used to express a future ability or successful outcome. The subject can be omitted or changed according to context.

PO: Você vai conseguir terminar o trabalho a tempo.

EN: You’ll be able to finish the work on time.

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

You're only going to get cleared by the police, understand?

— As Diabólicas (1955)

Você vai conseguir vir hoje?

Will you be able to come today?

Vai conseguir.

You'll succeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que ele vai conseguir.

I think he'll be able to do it.

— A História sem Fim (1984)

E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.

And since you worked well, you'll be able to get the benefit again.

— Intocáveis (2011)

O que vai conseguir?

What will you achieve?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele definitivamente vai conseguir.

He will definitely succeed.

O que você vai conseguir com isso?

What will you be able to achieve with this?

— देवदास (2002)

Acha que ele vai conseguir o que deseja?

Do you think he'll get what he wants?

— A Voz do Coração (2004)

Ela vai conseguir?

Will she make it?

— O Poço (2019)

Você vai conseguir!

You can do it!

— Destruição Final 2 (2026)

Estou certo que você vai conseguir.

I'm sure you'll be able to do it.

É o melhor que vai conseguir, queridinha.

That's the best you can do, darling.

— Anora (2024)

Ele vai conseguir pegar o trem?

Will he be able to catch the train?

Parece que dessa vez ele vai conseguir.

It seems like he's going to succeed this time.

— Baahubali: O Início (2015)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos ver se o senhor vai conseguir.

Let's see if you can manage it.

— Tropa de Elite (2007)

Vai conseguir um preço tão melhor.

You'll get a much better price.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você acha mesmo que a gente vai conseguir?

Do you really think we’re going to make it?

Tu ainda vai conseguir fazer eu perder esse emprego.

You're still going to manage to make me lose this job.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que você vai conseguir morrendo?

What will you achieve by dying?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você nunca vai conseguir nada buscando pontos desesperadamente.

You’ll never get anywhere by desperately chasing points.

— Dangal (2016)

Estou seguro de que ele vai conseguir a vaga.

I'm sure he'll get the job.

Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.

Don't worry about him; he'll manage.

Você vai conseguir, Caius.

You'll make it, Caius.

— Tron: Ares (2025)

Ela nunca vai conseguir.

She'll never succeed.

— A Noite Americana (1973)

Tom vai conseguir nadar logo.

Tom will be able to swim soon.

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Vai conseguir um trabalho.

You’re going to get a job.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei que ela vai conseguir.

I know she'll be able to do it.

— A Noite Americana (1973)

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amores Brutos (2000)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Não sei se ele vai conseguir sobreviver.

I don't know if he'll survive.

E vai conseguir.

And you will succeed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele nunca vai conseguir!

He'll never succeed!

— A História sem Fim (1984)

A gente vai conseguir!

We're going to make it!

— Os Caras Malvados (2022)

Você vai conseguir.

You will succeed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sei que é difícil, mas você vai conseguir.

I know it's difficult, but you'll manage.

Tom vai conseguir.

Tom will succeed.

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

The most you'll achieve is being killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)