vai conseguir

will be able to

→ ir
phrase Common #1,711
will be able to Formed with ir + conseguir; it expresses future ability or success. The subject can be omitted when clear from context.
PO: Acho que ela vai conseguir.
EN: I think she’ll be able to.

Ela vai conseguir?

Will she make it?

— A Plataforma (2019)

Estou certo que você vai conseguir.

I'm sure you'll be able to do it.

Vai conseguir um preço tão melhor.

You'll get a much better price.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai conseguir.

You will succeed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ele definitivamente vai conseguir.

He will definitely succeed.

Ele nunca vai conseguir!

He'll never succeed!

— História Interminável (1984)

Tom vai conseguir nadar logo.

Tom will be able to swim soon.

A gente vai conseguir!

We're going to make it!

— Os Mauzões (2022)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

The most you'll achieve is being killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que ele vai conseguir.

I think he'll be able to do it.

— História Interminável (1984)

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Sei que ela vai conseguir.

I know she'll be able to do it.

— A Noite Americana (1973)

O que em três dias vai conseguir?

What will you be able to do in three days?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos ver se o senhor vai conseguir.

Let's see if you can manage it.

— Tropa de Elite (2007)

Vai conseguir.

You'll succeed.

— O Amor Acontece (2003)

Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.

Don't worry about him; he'll manage.

Estou seguro de que ele vai conseguir a vaga.

I'm sure he'll get the job.

Ela nunca vai conseguir.

She'll never succeed.

— A Noite Americana (1973)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Acha que ele vai conseguir o que deseja?

Do you think he'll get what he wants?

— Os Coristas (2004)

E vai conseguir.

And you will succeed.

— Hamnet (2025)

O que vai conseguir?

What will you achieve?

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amor Cão (2000)

Não sei se ele vai conseguir sobreviver.

I don't know if he'll survive.

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom vai conseguir.

Tom will succeed.

Vai conseguir um trabalho.

You’re going to get a job.

— Cães Danados (1992)