Yap.Town

non dire nulla

don't say anything

→ non
phrase Uncommon #9,434
don't say anything Italian uses non nulla together to express a single negation; in English, this is not a double negative.
IT: Per favore, non dire nulla a Luca.
EN: Please don't say anything to Luca.

Ho fatto attenzione a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.

I was careful not to say anything that would make him angry.

Non dire nulla ai piccoli.

Don't tell the little ones anything.

— Io sono ancora qui (2024)

Fui prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.

I was careful not to say anything that might make him angry.

Tom mi ha detto di non dire nulla.

Tom told me not to say anything.

Mi ha fatto giurare di non dire nulla.

He made me swear not to say anything.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tom promise di non dire nulla.

Tom promised not to say anything.

Tom ha promesso di non dire nulla.

Tom promised not to say anything.

Non dire nulla.

Don't say anything.

— Sirat (2025)

Fratello Mo ha raccomandato di non dire nulla.

Brother Mo recommended not to say anything.

— Infernal Affairs (2002)

È meglio non dire nulla sulla questione.

It is better to say nothing on the matter.

Allora non dire nulla.

Then don't say anything.

— Agora (2009)

Sono stata prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.

I was careful not to say anything that might make him angry.