nun einmal

just

→ nun

phrase Rare #37,250

just Emphasizes that something is an unavoidable fact or simply the way things are.

GE: Manchmal muss man nun einmal warten.

EN: Sometimes you just have to wait.

Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.

It’s strange, but that’s just the way it is.

Es ist nun einmal geschehen.

It has happened, after all.

So stehen die Dinge nun einmal.

That's just the way things are.

— Ratatouille (2007)

So ist das Leben nun einmal.

That's just how life is.

Ich weiß nicht, warum, aber ich liebe dich nun einmal.

I don't know why, but I just love you.

Es ist nun einmal so.

That's just the way it is.