ich wünschte, du wärst

I wish you were

→ ich

phrase Rare #36,239

I wish you were Used to express a wish about a present situation. “Wärst” is the subjunctive form of “sein” (to be), used here for an unreal or desired situation.

GE: Ich wünschte, du wärst heute bei uns.

EN: I wish you were with us today.

Ich wünschte, du wärst bei mir.

I wish you were with me.

— RRR (2022)

Ich wünschte, du wärst mir egal, aber leider liebe ich dich noch immer.

I wish I didn’t care about you, but unfortunately I still love you.

Ich wünschte, du wärst auch hier.

I wish you were here too.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich wünschte, du wärst noch länger hier, Anna.

I wish you would stay longer, Anna.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich wünschte, du wärst bei uns, Hermine.

I wish you were with us, Hermione.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber ich wünschte, du wärst keiner.

But I wish you weren’t one.

— Assassination (2015)