ça ne me dit rien

That doesn’t ring a bell to me; I’m not familiar with it.

→ cela

phrase Rare #30,841

That doesn’t ring a bell to me; I’m not familiar with it. Often used to say that something is unfamiliar. In the pattern « ça ne me dit rien de… », it can also mean that you don’t feel like doing something.

FR: Non, ça ne me dit rien.

EN: No, that doesn’t ring a bell.

Et ça ne me dit rien du tout.

And that doesn't ring a bell at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça ne me dit rien du tout.

That doesn't ring a bell at all.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, ça ne me dit rien du tout.

No, that doesn't mean anything to me at all.

Rien à voir avec toi, Eva, mais ça ne me dit rien.

Nothing to do with you, Eva, but it doesn't ring a bell.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vu comme elles chuchotaient, ça ne me dit rien de bon.

The way they were whispering, it doesn't bode well.

— Tár (2022)

Ça ne me dit rien.

That doesn't ring a bell.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça ne me dit rien qui vaille.

That doesn't bode well.

Voilà pourquoi ça ne me dit rien de sauter après vous.

That's why I have no desire to jump after you.

— Titanic (1997)

Tout ça ne me dit rien qui vaille.

All this doesn't mean anything to me.

— Le Retour du Jedi (1983)

Non, ça ne me dit rien.

No, that doesn't mean anything to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)