prepare, get ready
Parez à plonger.
Prepare to dive.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Parez à tirer !
Ready to fire!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Parez les conduits de plasma pour les rediriger à mon signal !
Prepare the plasma conduits to reroute them on my signal!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Parez les équipements de sauvetage.
Prepare the rescue equipment.
— Le Bateau (1981)
Parez purges principales.
Ward off major purges.
M. Chekov, parez les phaseurs.
Mr. Chekov, raise shields.
— Star Trek, le film (1979)
Parez à sauter en mer !
Get ready to jump into the sea!
Parez le rayon tracteur.
Brace the tractor beam.
— Space Seed (1967)
Parez à faire surface.
Prepare to surface.
Parez machines.
Prepare the machines.