Yap.Town

à emporter

to go

→ à
phrase Rare #25,691
to go Used for food or drinks meant to be taken away and eaten/drunk elsewhere. Also means "takeout" in some contexts.
FR: Je prendrai un sandwich à emporter.
EN: I'll take a sandwich to go.

Sur place ou à emporter ?

Eat in or take away?

— Il était Temps (2013)

Je peux avoir une tasse de café à emporter ?

Can I have a cup of coffee to go?

Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?

Can I have a cup of coffee to go?

Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.

It looks way too difficult to carry.

À emporter.

Take away.

— Il était Temps (2013)

J'ai donc pensé que je pourrais prendre un café à emporter.

So I thought I could get a coffee to go.

— The Dead Don't Die (2019)

Un café à emporter.

A takeaway coffee.

— Oh Boy (2012)

Combien de temps encore pour mon repas à emporter, Fern ?

How much longer for my takeout, Fern?

— The Dead Don't Die (2019)

À emporter ?

Take away ?

— Oh Boy (2012)

C'est pour ici ou à emporter ?

Is that for here or to go?

Tu veux que je te mette ça dans une tasse à emporter ?

Do you want me to put that in a takeaway cup for you?

— The Dead Don't Die (2019)

Oh, c'est un plat à emporter.

Oh, it’s takeout.

— Running Man (2025)

Les meilleurs plats à emporter du Maine.

The best takeout food in Maine.

— Running Man (2025)