Yap.Town

tant qu'à faire

while we're at it

→ tant
phrase Rare #49,026
while we're at it Often introduces an additional suggestion or request, with the sense of “if we're doing something, we might as well…”
FR: Tant qu'à faire, prenons aussi du pain.
EN: While we're at it, let's get some bread too.

Tant qu'à faire.

While we're at it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tant qu'à faire, tu ne saurais pas où je pourrais dormir ce soir ?

While you're at it, do you happen to know where I could sleep tonight?

— Le Château ambulant (2004)

Tant qu'à faire, éteignez donc les feux.

While you're at it, turn off the lights.

— Le Château ambulant (2004)

Et tant qu'à faire quelque chose dans la vie, le faire avec soin, avec amour.

And if you're going to do something in life, do it with care, with love.

— American Gangster (2007)