tais-toi
Shut your mouth, you courtroom rat.
Ferme-la, espèce de rat de tribunal.
— Leviathan (2014)
You shut your mouth, fox!
Ferme-la, renard !
— Zootopia 2 (2025)
Shut your mouth!
Ferme ta bouche!
— Picnic (1955)
You shut your mouth.
Ferme-la.
— Drive (2011)
Shut your mouth, Nazi!
Ferme ta gueule, nazi !
— Jojo Rabbit (2019)
You better shut your mouth.
Tu ferais mieux de fermer ta bouche.
Shut your mouth immediately.
Ferme-la immédiatement.
Then shut your mouth.
Alors ferme-la.
— Wrong Turn (2021)
Shut your mouth.
Ferme ta bouche.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You shut your mouth, bitch!
Ferme ta gueule, salope !
— Mommy (2014)
Just shut your mouth.
Ferme-la, tout simplement.
— Anaconda (2025)
Shut your mouth or the tongue may get in!
Ferme la bouche, sinon la langue risque de s'y glisser !
— A Chinese Ghost Story (1987)
I'll shut your mouth.
Je vais te faire taire.
— A Coffee in Berlin (2012)
Why don't ya shut your mouth!
Pourquoi tu fermes pas ta gueule !
Shut your mouth, you whore.
Ferme ta gueule, salope.
Shut up, shut your mouth.
Tais-toi, ferme-la.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Shut your mouth, it smells like shit!
Ferme ta gueule, ça pue la merde !
— A Fantastic Woman (2017)