Yap.Town

no te puedo

I can't … you

→ no
phrase Common #5,083
I can't … you This phrase is followed by an infinitive verb describing what the speaker can't do for or to you.
SP: No te puedo esperar aquí.
EN: I can't wait for you here.

No te puedo permitir hacer eso.

I can't allow you to do that.

A ti no te puedo mentir.

I can't lie to you.

No te puedo olvidar.

I can't forget you.

No te puedo visitar todos los días.

I can't visit you every day.

No te puedo seguir si caminas tan rápido.

I can't keep up with you if you walk so fast.

No te puedo creer, la vieja Olivetti.

I can't believe it, old Olivetti.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si vos no me contás lo que pasó, yo no te puedo defender.

If you don’t tell me what happened, I can’t defend you.

— Crímenes de familia (2020)

Así como vienes, no te puedo dejar pasar.

I can’t let you in looking like that.

— Ya no estoy aquí (2019)

No te puedo escuchar.

I can't hear you.

— Amigos Intocables (2011)

No te puedo vender eso.

I can’t sell you that.

Ay, Mariana, no te puedo creer.

Oh, Mariana, I can't believe you.

— Familia (2023)

No te puedo creer.

I can't believe you.

— Familia (2023)

Ya te dije que no te puedo pagar.

I already told you I can't pay you.

— Por un puñado de dólares (1964)

No te puedo prometer nada, Tom.

I can't promise you anything, Tom.

No te puedo acompañar el lunes.

I can't go with you on Monday.

No te puedo parar.

I can't stop you.

Ah, no te puedo creer.

Oh, I can't believe it.

— Relatos salvajes (2014)

No te puedo mentir.

I can't lie to you.

Oye, no te puedo juzgar en realidad.

Hey, I can't really judge you.

— Guardianes Del Día (2006)

Ahora no te puedo explicar nada, pero pronto lo entenderás, ¿vale?

I can't explain anything to you right now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No te puedo prometer qué encontrarás, pero te llevaré.

I can't promise you what you'll find, but I'll take you there.