que pases

have (a good...)

→ que

phrase Rare #34,798

have (a good...) Used to wish someone a good time or experience; the verb is subjunctive. In other contexts, it can mean “that you pass” or “that you let [someone] pass.”

SP: ¡Que pases unas felices vacaciones!

EN: Have a happy vacation!

Que pases una buena noche.

Have a good night.

No queremos que pases vergüenza.

We don’t want you to embarrass yourself.

— La grande bellezza (2013)

Que pases tiempo conmigo y Héctor.

That you spend time with Héctor and me.

— Haz lo correcto (1989)

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— Gángster Americano (2007)

Quizá sea mejor que pases desapercibida.

Perhaps it's best if you go unnoticed.

— Temporada de Sangre (2025)

Es curioso que pases después de tanto tiempo.

It's funny that you're passing by after so long.

— El salario del miedo (1953)

Que pases un buen día.

Have a nice day.

No tengo problema con que pases una o dos noches aquí.

I don't have a problem with you spending one or two nights here.

— Ha vuelto (2015)

Que pases un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

Que pases buena noche.

Have a good night.