Yap.Town

te vas a arrepentir

you’ll regret it

→ te
phrase Rare #46,981
you’ll regret it A warning or prediction that someone will regret a choice or action. The phrase is addressed to one person informally.
SP: No te vas a arrepentir de probarlo.
EN: You won’t regret trying it.

Vale, trato hecho, no te vas a arrepentir de esta decisión.

Okay, deal done, you won't regret this decision.

Algún día te vas a arrepentir.

One day you’ll regret it.

Si vuelves a decir eso, te vas a arrepentir.

If you say that again, you'll regret it.

— Кавказский пленник (1996)

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.

You'll regret it if you leave it half-finished.

Te vas a arrepentir.

You’re going to regret it.

— Elena sabe (2023)