Yap.Town

un chingo

a ton

→ uno
phrase Uncommon #18,430
a ton Very informal and vulgar, especially common in Mexican Spanish.
SP: Tengo un chingo de trabajo.
EN: I have a ton of work.

Lo gané en el póquer güey, vale un chingo.

I won it in poker, dude. It’s worth a shitload.

— Rudo y Cursi (2008)

Para un chingo, ¿no?

For a hell of a lot, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Puta madre, se está desangrando un chingo.

Fuck, he’s bleeding like crazy.

— Amores perros (2000)

Es un chingo de trabajo duro.

It’s a hell of a lot of hard work.

— Familia (2023)

Aquí se roban un chingo de coches.

Cars get stolen like crazy around here.

— Amores perros (2000)

Como ves, hay un chingo de gente que te quiere matar, cabrón.

As you can see, there are a shitload of people who want to kill you, asshole.

— Amores perros (2000)

Llueve un chingo.

It's raining cats and dogs.

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Me costó un chingo dormir a tu hermano.

It was a real pain getting your brother to sleep.

— Ya no estoy aquí (2019)

Es un chingo.

That's a hell of a lot.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tengo un chingo de hambre.

I'm fucking starving.

Se está desangrando un chingo este cabrón.

This fucker's bleeding like crazy.

— Amores perros (2000)

Te quiero un chingo, güey.

I love you so damn much, dude.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Chinga, ya son un chingo de minutos sin que me metan goles, Batuta.

Damn, it’s been a hell of a lot of minutes since they scored on me, Batuta.

— Rudo y Cursi (2008)

Y debo un chingo todavía.

And I still owe a ton.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero vale un chingo ese chango.

But that monkey is worth a ton.

— Rudo y Cursi (2008)

No, le debo un chingo.

No, I owe him a ton.

— Familia (2023)

Vamos a sacar un chingo de lana.

We’re going to make a shitload of money.

— Amores perros (2000)

Tengo un chingo de razones para aprovechar esa lana.

I have a ton of reasons to make the most of that money.

— Familia (2023)

Hace un chingo de calor hoy.

It’s fucking hot today.

Porque eran un chingo y yo solo nomás.

Because there were a ton of them and I was all alone.

— Ya no estoy aquí (2019)

Te quiero un chingo.

I love you so damn much.

— Y tu mamá también (2001)