a little while
Un ratito más.
A little longer.
— La historia oficial (1985)
Bueno, podemos quedarnos aquí un ratito más.
Well, we can stay here a little longer.
— Psicosis (1960)
Sofi, vente un ratito.
Sofi, come over for a little while.
— Roma (2018)
Bueno, sólo un ratito.
Well, just for a little while.
— ¡Ayuda! (2026)
Esperen un ratito.
Wait a little while.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tengo que volver en un ratito.
I have to come back in a little while.
— Burning (2018)
¿Papi, la puedo esperar un ratito?
Dad, can I wait for her for a little while?
Un ratito solo.
Just a little while.
¿No quiere quedarse un ratito más?
Wouldn't you like to stay a little longer?
Sólo voy a estar aquí un ratito.
I'll only be here for a little while.
— Casi famosos (2000)
Te los dejo un ratito?
Should I leave them with you for a little while?
Sólo un ratito.
— Астенический синдром (1989)
Hablemos un ratito.
Let's talk for a little while.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Está bien, pero un ratito.
Okay, but just for a little while.
¿Por qué no te quedas un ratito?
Why don’t you stay a little while?
Vendí un piano hace un ratito.
I sold a piano a little while ago.
Espérame un ratito, ya vuelvo.
Wait for me a little while, I'll be right back.
— Левиафан (2014)
Yo voy con el señor afuera un ratito.
I’m going outside with the gentleman for a little while.
— El hijo de la novia (2001)
¿No quieres pasar un ratito a mi cuarto?
Would you like to come hang out in my room for a little while?
— Die Blechtrommel (1979)
Voy a ver si esta semana me hago un ratito para ir a verla.
I’ll see if I can find a little time this week to go see her.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Por qué no se quedan un ratito?
Why don't you stay for a little while?
Tú vete a descansar un ratito, Rosa.
You go and get some rest for a little while, Rosa.
— Todo sobre mi madre (1999)
Yo voy en un ratito, chau.
I’ll be there in a little while. Bye.
Te veré en un ratito.
I'll see you in a little while.
En un ratito.
In a little while.
— Vida solo hay una (2011)