a little while
Ahora te lo puedo decir, pero hace un ratito te odiaba.
I can tell you now, but a little while ago I hated you.
Sofi, vente un ratito.
Sofi, come over for a little while.
— Roma (2018)
Te los dejo un ratito?
Should I leave them with you for a little while?
Vendí un piano hace un ratito.
I sold a piano a little while ago.
En un ratito.
In a little while.
— Sólo se vive una vez (2011)
Se quedó ahí un ratito.
He stayed there for a little while.
Sólo voy a estar aquí un ratito.
I'll only be here for a little while.
— Casi famosos (2000)
Está bien, pero un ratito.
Okay, but just for a little while.
Tengo que volver en un ratito.
I have to come back in a little while.
— Burning (2018)
Tu vete a descansar un ratito, Rosa.
You go and rest for a while, Rosa.
— Todo sobre mi madre (1999)
Sólo un ratito.
Just a little while.
— El síndrome asténico (1989)
Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.
I just want to talk to you for a little while.
Bueno, sólo un ratito.
Well, just for a little while.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Hablemos un ratito.
Let's talk for a little while.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
En un ratito estamos en el aire.
We'll be on the air in a little while.
Te veré en un ratito.
I'll see you in a little while.
Bueno, podemos quedarnos aquí un ratito más.
Well, we can stay here a little longer.
— Psicosis (1960)
Espérame un ratito, ya vuelvo.
Wait for me a little while, I'll be right back.
— Leviatán (2014)