Yap.Town

podría pasar

could happen

→ poder
phrase Uncommon #20,040
could happen Depending on context, pasar can also mean “to pass” or “to spend time.”
SP: Podría pasar otra vez.
EN: It could happen again.

Tom podría pasar un largo tiempo en Boston.

Tom could spend a long time in Boston.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

What’s the worst that could happen?

— Vida solo hay una (2011)

¿Sabes lo que podría pasar?

Do you know what could happen?

— Las flores de la guerra (2011)

Podría pasar toda mi vida en un scooter contigo.

I could spend my whole life on a scooter with you.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca me imaginé que podría pasar nada.

I never imagined that anything could happen.

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué podría pasar?

What could happen?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Hola, ¿Usted podría pasar?

Hello, could you come over?

— También la lluvia (2011)

Su nombre es Mario y podría pasar por el personaje.

His name is Mario and he could pass for the character.

Podría pasar.

It could happen.

— Pacto de sangre (1944)

No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.

They can't arrest him because of what might happen next time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Podría pasar algo malo, muchacho.

Something bad could happen, kid.

— Jugada Maestra (2026)

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

That could only happen if they were still in the country.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

Let's think about the worst that could happen.

Podría pasar cualquier cosa.

Anything could happen.

Me deprime pensar en lo que podría pasar.

It depresses me to think about what might happen.

¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?

Who knows what could happen in the future?

Eso podría pasar el lunes.

That could happen on Monday.

Cualquier cosa te podría pasar.

Anything could happen to you.

Y si elige a su familia, podría pasar el resto de su vida resentido contigo.

And if he chooses his family, he could spend the rest of his life resenting you.

— Locamente millonarios (2018)