cuando te vayas

Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.

I’ll miss you so much when you leave for college.

Cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.

When you leave, I’m going to miss you a lot.

Cuando te vayas te echaré mucho de menos.

When you leave, I’ll miss you a lot.

Cuando te vayas, haré que me las envíen.

When you leave, I'll have them sent to me.

— 三峡好人 (2006)

Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.

Please remember to close the door when you leave.

Cierra la puerta cuando te vayas.

Close the door when you leave.

Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.

Make sure you close the door when you leave.

Cuando te vayas, olvídame.

When you leave, forget me.

— El Paciente Inglés (1996)

Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.

I’ll miss you a lot when you leave in June.

Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.

Make sure you put out the fire when you leave.