estar con

to be with

→ estar

phrase Very common #749

to be with Often refers to spending time in someone's company. In some contexts, it can also mean to be in a romantic relationship with someone.

SP: Quiero estar con mis amigos este fin de semana.

EN: I want to be with my friends this weekend.

Te ha venido muy bien estar con el Sr. Morton.

Being with Mr. Morton has done you a lot of good.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Estoy feliz de estar con Tom.

I’m happy to be with Tom.

Solo quería estar con Tom.

I just wanted to be with Tom.

Hay que estar con cuatro ojos.

You have to keep your eyes peeled.

— Crímenes de familia (2020)

¿Cómo puedes estar con un tipo como este?

How can you be with a guy like this?

— La dolce vita (1960)

Pero yo debo estar con mi gente.

But I must be with my people.

Tom solía disfrutar estar con Mary.

Tom used to enjoy being with Mary.

Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.

It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.

— Mátate, amor (2025)

Estar con los colores.

To be with the colors.

— Las alas del deseo (1987)

¡No quiero estar con esos dos!

I don't want to be with those two!

— Paris, je t'aime (2006)

O estar con la gente que amo.

Or being with the people I love.

¡Puedes estar con Akash o conmigo!

You can be with Akash or me!

— Lo que el corazón desea (2001)

Pero sí trato de estar con el pueblo.

But I do try to be with the people.

No quiero estar con Fuller.

I don't want to be with Fuller.

— Mi pobre angelito (1990)

Yo me oculto porque odio estar con las personas malvadas.

I hide because I hate being with evil people.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Prefieres estar con tu novia, ¿no?

You'd rather be with your girlfriend, wouldn't you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Prefieres irte al espacio, que estar con Olya y conmigo?

Would you rather go to space than be with Olya and me?

— Salyut-7 (2017)

¿Te gusta estar con las luces apagadas?

Do you like being in the dark?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Casi no puede salir, ni estar con nadie.

She can hardly go out, or be with anyone.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A veces es bueno estar con la manada.

Sometimes it's good to be with the pack.

Era más fácil que estar con otra persona.

It was easier than being with someone else.

No voy a estar con ánimo.

I'm not going to be in the mood.

— Mommy (2014)

Yo voy a estar con mamá y papá.

I'm going to be with mom and dad.