Yap.Town

hace mucho

a lot

→ hacer
phrase Very common #1,820
a lot The meaning depends on context. In time expressions, it can mean “a long time” or “a long time ago.”
SP: Hace mucho que no veo a mi hermana.
EN: I haven’t seen my sister in a long time.

Olvidé la razón hace mucho.

I forgot the reason a long time ago.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.

Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Te hace mucho más joven.

It makes you look much younger.

— 飲食男女 (1994)

Tom no hace mucho, ¿o sí?

Tom doesn't do much, does he?

Eso fue hace mucho.

That was a long time ago.

La verdad, tendría que haberte ayudado hace mucho y no te ayudé.

The truth is, I should have helped you a long time ago, and I didn't.

— Jugada Maestra (2026)

Hace mucho por ayudar a los demás.

He does a lot to help others.

No oía su voz hace mucho.

I hadn't heard his voice in a long time.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No hace mucho, comí algo que no debía.

Not long ago, I ate something I shouldn't have.

— Madre (2009)

Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.

I received everything important a long time ago—even before I knew it.

— Suzume (2022)

Hace mucho, cuando sólo existía nuestro amor.

Long ago, when there was only our love.

Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.

Take off your jacket because it’s very hot.

Nos conocemos hace mucho.

We've known each other for a long time.

— Barfi! (2012)

No fue hace mucho.

It wasn’t long ago.

¿Desde hace mucho?

For a long time?

— Voraz (2017)

Hace mucho de lo de Johannesburgo.

It's been a long time since Johannesburg.

— Tren bala (2022)

Ella murió hace mucho y no dejó hijos.

She died a long time ago and left no children.

— La doncella (2016)

¿Te recibiste hace mucho?

Did you graduate a long time ago?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.

Long ago, the Greeks used to celebrate a great athletic event.

No hace mucho compré una cámara fotográfica.

I recently bought a camera.

Sí, hace mucho.

Yes, a long time ago.

— Les invasions barbares (2003)

Él abandonó hace mucho ese camino.

He abandoned that path long ago.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vine a trabajar por aquí y pensé que hace mucho no te veía.

I came to work here and I thought it had been a long time since I'd seen you.

— Tu nombre (2016)

Se mudó hace mucho.

He moved a long time ago.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Vivió hace mucho, Majestad.

He lived a long time ago, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

Lo debiste haber terminado hace mucho.

You should have finished it a long time ago.

Hace mucho.

Long ago.

— Los muertos no mueren (2019)

Me perdiste hace mucho.

You lost me a long time ago.

— Delicatessen (1991)