de la raya

Te has pasado de la raya.

You've crossed the line.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Crees que Lunga se pasó de la raya?

Do you think Lunga went too far?

— Bacurau (2019)

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)

Me pasé de la raya.

I crossed the line.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No me gusta la gente que se pasa de la raya.

I don't like people who cross the line.

— Parásitos (2019)

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

A veces se pasa de la raya.

Sometimes he goes too far.

¿No crees que te pasaste de la raya?

Don't you think you went too far?

— Arco (2025)

Cree que te vas a pasar de la raya.

He thinks you're going too far.