Yap.Town

распоряжение

order, directive, disposal, control

r ə s p ə rʲ ɪ ʐ ɛ nʲ ɪ j e
noun · nominative / accusative, singular neuter Uncommon #21,448
order, directive Often an official instruction or decision.
RU: Директор издал новое распоряжение.
EN: The director issued a new order.
disposal, control Often used in the phrase «в распоряжении» (at someone’s disposal).
RU: У неё есть право распоряжения этой квартирой.
EN: She has the right to control this apartment.
Declension of распоряжение
SingularPlural
Nominative распоряжение —
Accusative распоряжение —

Пожалуйста, могу я взглянуть на соответствующее распоряжение?

Please, may I see the relevant order?

— Академия Рашмор (1998)

Доксопуло, дай-ка сюда мое распоряжение по лаборатории.

Doxopulo, hand me my directive for the lab.

— Покаяние (1987)

Распоряжение.

Order.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Выполняйте распоряжение доктора.

Follow the doctor's orders.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А пока вы поступаете в распоряжение товарища Сухова!

In the meantime, you are to report to Comrade Sukhov!

— The White Sun of the Desert (1969)

Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.

When I give an order, I expect it to be followed.

Младший лейтенант Ивушкин в ваше распоряжение прибыл!

Second Lieutenant Ivushkin reporting for duty!

— T-34 (2018)

Он отомстил за свое распоряжение.

He took revenge for his order.

— Покаяние (1987)

Это не я сказал, это распоряжение из Москвы.

I didn’t say that—it’s an order from Moscow.

— Legend No. 17 (2013)