на шею

Чтоб медаль тебе повесили на шею, ты же этого хотела.

So they could hang a medal around your neck—that’s what you wanted, wasn’t it?

— Ice (2018)

Ждешь, пока медаль сама на шею упадет?

Are you waiting for the medal to drop around your neck all by itself?

— Ice (2018)

Ему бабы на шею будут вешаться, а ты будешь ушами хлопать.

Women will be throwing themselves at him, while you just sit there doing nothing.

— Маленькая Вера (1988)