леса

Они за деревьями не видят леса.

They can’t see the forest for the trees.

И эта башня на краю леса, поверьте, не к добру она.

And that tower at the edge of the forest—believe me, it can only mean trouble.

— Мальчик и птица (2023)

Да и куча леса сама по себе проекта мне не даст.

And a huge pile of timber by itself won’t give me a project.

Или он не был защитником леса?!

Or wasn't he the guardian of the forest?!

— Принцесса Мононоке (1997)

По всей стране исчезают леса.

Forests are disappearing all over the country.

Попросили сказать тебе, что будут ждать тебя в конце леса.

They asked me to tell you that they’ll be waiting for you at the edge of the forest.

— Пиноккио (2019)

Том не видит за деревьями леса.

Tom can't see the forest for the trees.

Уходи из этого леса.

Leave this forest.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я думаю, это был хозяин леса.

I think it was the master of the forest.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мы нашли ключ в глубине леса.

We found the key deep in the forest.