так или иначе

Так или иначе, дело не в грибах.

One way or another, it's not about mushrooms.

— Вопль (2016)

Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.

Either way, Dad doesn't want us around.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Так или иначе, надо быть готовым ко всему.

One way or another, you have to be prepared for anything.

— Тар (2022)

Так или иначе, ты еще не выяснил.

One way or another, you haven't figured it out yet.

— Вопль (2016)

Так или иначе, важно, чтобы мы все слышали, что она сказала.

Either way, it’s important that we all heard what she said.

— Последняя надежда (2005)

Так или иначе, они не вернулись.

One way or another, they didn't return.

— Скрытое (2005)

Куда мы идем, так или иначе?

Where are we heading, one way or another?

— Капитан (2018)

Так или иначе, меры будут приняты.

One way or another, measures will be taken.

— Нет (2012)

Так или иначе, так они обычно говорили.

Anyway, that's what they usually said.

— Семейка Тененбаум (2001)

Что за работа, так или иначе?

What kind of job is it, anyway?

— Капитан (2018)