Yap.Town

estou perdendo

I am losing

→ estar
phrase Uncommon #13,489
I am losing Can also mean "am I missing" in questions like "Estou perdendo alguma coisa?"
PO: Estou perdendo muito tempo aqui.
EN: I'm wasting a lot of time here.

Estou perdendo a paciência aqui, Larry!

I'm losing my patience here, Larry!

— Os Caras Malvados (2022)

Estou perdendo muito.

I'm losing a lot.

— Sede de Sangue (2009)

Acho que estou perdendo a cabeça.

I think I’m losing my mind.

Kabir, não estou perdendo uma filha.

Kabir, I'm not losing a daughter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou perdendo meu tempo.

I'm wasting my time.

Estou perdendo.

I'm losing.

— Alerta Lobo (2019)

Você acha que estou perdendo tempo?

Do you think I'm wasting my time?

Estou perdendo clientes.

I'm losing customers.

Estou perdendo tempo.

I'm wasting time.

Estou perdendo a paciência com você.

I'm losing patience with you.

Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.

Instead of studying Italian, I'm wasting time on nonsense.

Estou perdendo o filho!

I'm losing my son!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou perdendo meus poderes.

I'm losing my powers.

Estou perdendo contato, dê as suas coordenadas.

I'm losing contact—give me your coordinates.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou perdendo todos, Gurudev.

I'm losing them all, Gurudev.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estou perdendo a paciência!

I'm losing my patience!

— Intocáveis (2011)

Estou perdendo o jeito.

I'm getting rusty.

— Delicatessen (1991)

Estou perdendo a estabilidade.

I'm losing my balance.

— Solaris (1972)

Estou perdendo minha paciência!

I'm losing my patience!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu estou perdendo alguma coisa?

Am I missing something?

O que me preocupa é que estou perdendo os princípios morais.

What worries me is that I'm losing my moral principles.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou perdendo meu tempo com você.

I'm wasting my time with you.

Estou perdendo tudo.

I am losing everything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estou perdendo cabelo.

I'm losing my hair.

Já estou perdendo.

I'm already losing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou perdendo peso.

I'm losing weight.