nos ombros

on the shoulders

→ nos
phrase Rare #35,601
on the shoulders Portuguese uses «em» in this phrase; the natural English preposition is usually “on.”
PO: Levo a mochila nos ombros.
EN: I carry the backpack on my shoulders.

A tensão nos ombros é a prisão.

The tension in your shoulders is the prison.

— Mystic River (2003)

Pesa nos ombros deles.

It weighs on their shoulders.

— Mystic River (2003)

Eu sou meio largo nos ombros.

I'm rather broad-shouldered.

— Piquenique (1955)

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Every woman wants to sleep on a man's shoulder.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)