si tratta di un

it is a

→ si

phrase Rare #29,749

it is a An impersonal expression used to identify or explain what something is, followed by a masculine singular noun. It can also mean “this concerns a” or “this is a matter of,” depending on context.

IT: Si tratta di un problema molto serio.

EN: It is a very serious problem.

Si tratta di un fenomeno che si è ripetuto più volte.

This is a phenomenon that has repeated itself several times.

E le ho detto che si tratta di un fenomeno molto comune.

And I told her that this is a very common phenomenon.

— Crimini e misfatti (1989)

Si tratta di un freddo notevole per il mese di agosto.

It is remarkably cold for the month of August.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E così che si tratta di un unico edificio.

And so it’s about a single building.

— The Brutalist (2024)

Si tratta di un famoso santuario.

It is a famous sanctuary.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anche se si tratta di un prodigio, fa parte della natura.

Even if it is a miracle, it is part of nature.

— Stalker (1979)

Si tratta di un tubo di gomma per fare il vino.

This is a rubber tube for making wine.

— Manon delle sorgenti (1986)

Si tratta di un Rubens.

It's a Rubens.

— Arca Russa (2002)