Yap.Town

nützlich machen

make useful

→ nützlich
phrase Rare #32,981
make useful In this expression, it is usually used reflexively: sich nützlich machen means to make oneself useful, often by offering to help.
GE: Kann ich mich beim Kochen nützlich machen?
EN: Can I make myself useful while you cook?

Kann ich mich nützlich machen?

Can I be useful?

Ich will mich nützlich machen.

I want to make myself useful.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Can I be of any use?

Weißt du, ich könnte mich nützlich machen.

You know, I could make myself useful.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er kann sich im Labor nützlich machen.

He can make himself useful in the laboratory.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Oder dich sonst irgendwie nützlich machen.

Or make yourself useful in some other way.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Man kann sich auch als Leiche manchmal noch nützlich machen.

Even as a corpse, one can sometimes still be useful.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)