Yap.Town

den Kopf verlieren

lose your head

→ der
phrase Rare #29,168
lose your head Means to panic, get flustered, or stop thinking clearly. Often used in warnings like "Don't lose your head."
GE: Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
EN: We must not lose our heads.

Man kann selbst im Traum den Kopf verlieren.

You can lose your head even in a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mein Mann sagt, ich würde den Kopf verlieren, wär er nicht fest.

My husband says I would lose my head if it weren't firm.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er wird nicht den Kopf verlieren.

He won't lose his head.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Rebecca ist tot, du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren.

Rebecca is dead, you mustn't lose your head now.

— Rebecca (1940)

Mal den Kopf verlieren.

To lose your head.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

We mustn't lose our heads.

— Frau ohne Gewissen (1944)