Yap.Town

j'oubliais

I almost forgot

→ je

phrase Uncommon #24,317

I almost forgot Often used as a conversational reminder when someone suddenly remembers something.

FR: Ah, j'oubliais de t'appeler.

EN: Oh, I almost forgot to call you.

Je savais bien que j'oubliais quelque chose.

I knew I was forgetting something.

— Amours chiennes (2000)

J'oubliais.

I forgot.

— Mystic River (2003)

J'oubliais que vous ne montiez pas.

I forgot that you weren’t getting on.

— Rebecca (1940)

Oh, j'oubliais.

Oh, I forgot.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est vrai, j'oubliais.

That's right, I forgot.

J'oubliais !

Oh, I forgot!

— Les Choristes (2004)

Idiot que je suis, murmura-t-il, j'oubliais la seconde issue.

What an idiot I am, he murmured. I’d forgotten the second exit.

Oui, j'oubliais complètement que tu avais eu une fiancée !

Oh, right, I’d completely forgotten that you’d had a fiancée!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'oubliais, vous savez pas lire.

I forgot—you don't know how to read.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'oubliais, pardon.

I forgot, sorry.

— Il était Temps (2013)

J'oubliais une chose.

I was forgetting something.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais moi, j'oubliais pas Trincamp.

But I hadn’t forgotten Trincamp.

— Hothead (1979)

Ah oui, j'oubliais.

Oh yeah, I forgot.

Comme j'oubliais leurs visages, je l'ai sortie d'un album.

Since I was forgetting their faces, I took it out of an album.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je la regardais danser et j'oubliais tout le reste.

I watched her dance and forgot everything else.

— Mirage (2018)

J'oubliais le livre.

I was forgetting the book.

Ah, j'oubliais.

Oh, I forgot.

Je savais que j'oubliais quelque chose.

I knew I was forgetting something.